0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
אורך: 1:34:53     23.976 :FPS

1
00:00:47,149 --> 00:00:53,149
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:53,300 --> 00:00:58,300
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:01:00,300 --> 00:01:04,220
"אולם הריקודים"

4
00:01:04,460 --> 00:01:07,540
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

5
00:01:21,860 --> 00:01:27,060
,לאונרדו וילאן
טוניה קאררו

6
00:01:42,180 --> 00:01:44,100
?בל, את יכולה לעזור

7
00:01:47,940 --> 00:01:49,700
.קחי את מערכת ההגברה

8
00:01:54,060 --> 00:01:56,980
.מהרי, עשי מה שאני מבקש
!סבלנות-

9
00:01:58,220 --> 00:02:00,180
.חכי, אני מיד חוזר

10
00:02:27,140 --> 00:02:29,700
היית צריכה לגמור להתלבש
.לפני שיצאת מהבית

11
00:02:29,860 --> 00:02:32,700
המדרגות שלי עשויות
.מאריחי חרסינה

12
00:02:34,180 --> 00:02:37,580
?אז מה הבעיה
.אני מפחדת להחליק-

13
00:02:37,740 --> 00:02:40,300
.זקנים חושבים שהכול חלק

14
00:02:40,540 --> 00:02:42,220
.הירגע

15
00:02:42,940 --> 00:02:46,460
.אני הולכת לחפש מישהו שיעזור לנו
.חכה כאן

16
00:02:47,980 --> 00:02:52,940
.אאודיס
.בוא ותעזור. הוא עצבני

17
00:02:53,100 --> 00:02:56,100
.הנה חצי, את השאר תקבל ממנה

18
00:03:01,500 --> 00:03:05,820
.שלום, אדון אלווארו. בוא
.לא צריך-

19
00:03:07,220 --> 00:03:10,940
.יופי
.סליחה, גברת אליסי-

20
00:03:12,100 --> 00:03:18,060
.הירגעו, ברזיל עדיין שלנו
.לא רוצה להטריד. סליחה-

21
00:03:18,420 --> 00:03:22,300
.תעברי
.חם נורא. סליחה-

22
00:03:25,060 --> 00:03:27,740
.בואו, בשקט

23
00:03:28,500 --> 00:03:31,260
.בל, עזרי לי
.אני באה-

24
00:03:36,700 --> 00:03:39,660
?עד מתי זה יימשך
.בערך עד חצות הלילה-

25
00:03:39,780 --> 00:03:41,540
?עד חצות

26
00:03:42,900 --> 00:03:47,180
?מה שלומך, אלזה
.מזמן לא התראינו. -נכון-

27
00:03:47,380 --> 00:03:51,500
,הבאתי חברה
.שמה ניסי. -אני אשלם

28
00:03:51,660 --> 00:03:54,260
.לא. את אורחת הכבוד שלי

29
00:03:54,540 --> 00:03:58,700
,זאת הפעם הראשונה שלה
.היא לא רצתה ממש לבוא

30
00:04:23,220 --> 00:04:25,900
איחרתי. -סליחה, הייתי צריך
.להביא מגבר

31
00:04:26,060 --> 00:04:29,340
!מספיק עם התירוצים
.אנחנו מקצוענים כאן

32
00:04:29,860 --> 00:04:32,980
.מי הבחורה? -היא עוזרת לי

33
00:04:33,260 --> 00:04:36,780
אסור לנשים להיכנס לכאן
?במכנסיים. -יש לך חצאית

34
00:04:36,940 --> 00:04:38,780
.לכי ללבוש

35
00:04:44,220 --> 00:04:45,660
.הנה

36
00:04:51,060 --> 00:04:52,460
.שלום

37
00:04:58,340 --> 00:05:00,260
!איזה יופי

38
00:05:01,540 --> 00:05:03,100
...ברשותך

39
00:05:04,860 --> 00:05:07,660
,נו מה קורה
?אתה מתחיל להתפרק

40
00:05:09,060 --> 00:05:11,740
.אעמיד פנים שלא שמעתי אותך

41
00:05:14,460 --> 00:05:20,140
מוזר. הוא משתמש
.בהמון בושם. זה מסריח

42
00:05:21,940 --> 00:05:24,500
,איש לא רוצה לרקוד איתו
.הוא כמו בואש

43
00:05:24,740 --> 00:05:27,060
!בואש? זה נורא

44
00:06:42,700 --> 00:06:47,660
.את לא מחזיקה אותו מספיק קצר
.אם הוא בכלוב, הוא לא שר-

45
00:06:47,860 --> 00:06:50,220
?מי מדבר על כלובים

46
00:06:54,260 --> 00:06:57,540
?את כאן לבדך
.בואי שבי איתנו

47
00:06:59,380 --> 00:07:00,820
.בואי

48
00:07:02,180 --> 00:07:04,500
.תודה
.שבי כאן-

49
00:07:17,700 --> 00:07:19,700
.שלום, בנות
.שלום-

50
00:07:19,980 --> 00:07:22,980
.שמרנו לך מקום. שב
.יופי-

51
00:07:26,860 --> 00:07:29,540
.את יפה כמו תמיד
.תודה-

52
00:07:30,180 --> 00:07:33,060
.התגעגעתי אלייך

53
00:07:33,900 --> 00:07:38,420
בלעדייך הנשף הוא כמו לילה
.בלי הכוכב הבהיר ביותר שלו

54
00:07:40,020 --> 00:07:46,220
ואני מלח בלי כוכב הצפון
.שנסחף לו באולם

55
00:07:47,860 --> 00:07:54,140
בתי והנכדה שלי עזבו אתמול
.את הבית שלי. אני לבדי

56
00:07:55,660 --> 00:08:01,660
...אם נרצה לשתות קפוצ'ינו חם
...כפי שרק את יודעת להכין

57
00:08:02,260 --> 00:08:07,300
?לא נפריע לאיש, נכון
.בדיוק. לא נפריע לאיש-

58
00:08:12,300 --> 00:08:15,020
.הנשף שוקק חיים
...חשבתי שיהיה קצת

59
00:08:15,420 --> 00:08:18,740
.שהשירים יהיו עתיקים כאלה
.אבל זה לא כך

60
00:08:19,140 --> 00:08:22,540
.יופי
?הכול פה נשואים-

61
00:08:22,700 --> 00:08:26,100
.אחדים
.יש פנויים רבים. רבים

62
00:08:26,500 --> 00:08:28,620
.הם רוקדים יפה
.נכון-

63
00:08:28,780 --> 00:08:32,980
תואילי? -אני לא יודעת
.לרקוד את הריקודים האלה

64
00:08:33,220 --> 00:08:35,500
.בואי, אוביל אותך

65
00:08:37,260 --> 00:08:39,100
.לכי

66
00:08:59,540 --> 00:09:04,540
היפטרי ממנו, הגברים מאולמות
!הריקודים לא שווים, הזהרתי אותך

67
00:09:04,820 --> 00:09:09,020
?רוצה לרקוד
.כן, בטח בשמחה-

68
00:09:58,060 --> 00:10:00,780
.מה קורה? -הכול בסדר
.חסר משהו? -שני כבלים-

69
00:10:01,020 --> 00:10:04,900
.כואב לי היום
.לא היינו צריכים לבוא

70
00:10:05,460 --> 00:10:08,060
.אני אוהבת לראות אנשים רוקדים

71
00:10:08,260 --> 00:10:11,220
,לא אכפת לי לא לרקוד
.אבל אני אוהבת להסתכל

72
00:10:11,500 --> 00:10:14,260
אין כאן אף אחד ששווה
.להסתכל עליו

73
00:10:14,420 --> 00:10:17,580
?ומה עם הארגנטינאי
.רק טנגו הוא יודע לרקוד. -לא-

74
00:10:17,740 --> 00:10:19,620
.בשאר הריקודים הוא ממש איום

75
00:10:19,780 --> 00:10:24,460
הוא רוקד יפה סמבה, בולרו
.ואפילו צ'ה-צ'ה-צ'ה

76
00:10:31,420 --> 00:10:34,580
ניצחנו פעמים רבות
.בתחרות הזאת

77
00:10:34,740 --> 00:10:37,620
אבל בזמן האחרון רק הארגנטינאי
.ואשתו מנצחים

78
00:10:37,780 --> 00:10:40,500
.אני חושב שאתם טובים יותר

79
00:10:41,180 --> 00:10:46,180
הפסדנו כי אליסי שכחה
.חצי מהצעדים. -זה בגלל הגיל

80
00:10:46,340 --> 00:10:50,300
,אם ארצה לנצח שוב
.אצטרך למצוא בת זוג חדשה

81
00:10:50,620 --> 00:10:55,220
מה איתך, אדון אלווארו? אשתו של
.הארגנטינאי לא מתקרבת לאליסי

82
00:10:55,380 --> 00:11:00,420
.ארנסטו, אתה שותה יותר מדי
.זה מזיק לך

83
00:11:02,380 --> 00:11:05,140
.ערב טוב, גברת אליסי
.ערב טוב-

84
00:11:06,060 --> 00:11:08,820
אני רואה שאתה לא יכול
.לרקוד הערב

85
00:11:08,940 --> 00:11:13,060
?תרשה לי לרקוד עם גברת אליסי
.בבקשה, תרקדו-

86
00:11:13,660 --> 00:11:20,340
,ההזמנה שלך מחמיאה לי
אבל אלווארו לא יכול לרקוד

87
00:11:20,940 --> 00:11:24,460
.ואני מעדיפה לארח לו לחברה

88
00:11:24,860 --> 00:11:27,900
.זאת גבירה אמיתית
.אתה בר מזל

89
00:11:28,060 --> 00:11:30,980
לו הייתי בר מזל, הרגל שלי
.לא הייתה במצב כזה

90
00:11:31,060 --> 00:11:35,380
.המצב יכול היה להיות גרוע יותר
!כן, זורה מלח על הפצעים! -אלווארו-

91
00:11:35,540 --> 00:11:38,460
.אני מקווה שתחלים בקרוב

92
00:11:40,780 --> 00:11:44,060
.איזה אדם חלקלק
.טיפוס דוחה

93
00:11:47,340 --> 00:11:49,860
.קוקטיל פסיפלורה

94
00:11:50,700 --> 00:11:53,820
פרי התאווה" כפי שקוראים לה"
.בצרפתית. -לא הזמנתי את זה

95
00:11:53,940 --> 00:11:57,940
.אאודס שלח לך
.איזו נדיבות. -תודה-

96
00:12:04,860 --> 00:12:08,900
ביום חמישי הזה ייערך
.נשף הסיגליות הגדול

97
00:12:09,060 --> 00:12:15,780
,כדי להזמין שולחן
.התקשרו ל-3672-0351

98
00:12:15,980 --> 00:12:19,940
אנו מזמינים לבמה את הזמרים
ונדרליי ואנה

99
00:12:20,100 --> 00:12:26,420
עם הלהקה הגדולה ביותר של
:סאו פאולו, עם להיטי הריקוד שלה

100
00:12:26,620 --> 00:12:28,940
."אור ירח כסוף"

101
00:12:37,060 --> 00:12:43,700
"...אל תתנו שהסמבה תמות"

102
00:13:13,980 --> 00:13:18,980
.הוא ממש מדליק
.הוא בכושר

103
00:13:20,860 --> 00:13:23,140
.הלוואי שיזמין אותי לרקוד

104
00:13:49,380 --> 00:13:52,820
אליסי, תוכלי להביא לי
?משהו נגד כאבים

105
00:13:54,020 --> 00:13:57,500
.ברור שכן. מיד אחזור

106
00:14:21,900 --> 00:14:26,500
?אליסי, מה שלומך? הכול בסדר
.כן-

107
00:14:26,820 --> 00:14:28,580
?ואת בסדר
.כן-

108
00:14:28,740 --> 00:14:32,500
.שכחתי את המתכון שנתת לי
?תוכלי לתת לי אותו שוב

109
00:14:32,700 --> 00:14:38,980
.כן, אבל לא עכשיו
.למה לא עכשיו? -לא עכשיו-

110
00:14:39,180 --> 00:14:43,660
.עכשיו אני צריכה לעשות משהו
?מה-

111
00:14:47,100 --> 00:14:50,820
?למה
?למה? למה

112
00:15:44,340 --> 00:15:47,580
?אלווארו, אתה נהנה מהנשף
.המקום מלא חיים היום

113
00:15:48,220 --> 00:15:50,220
?שמת עין על איזו גברת מעניינת

114
00:15:50,500 --> 00:15:51,940
.שום דבר לא בוער

115
00:15:52,100 --> 00:15:56,940
.תשאיר את זה. -גמרת את זה
.לא. לא גמרתי עם זה-

116
00:15:57,980 --> 00:15:59,580
.אתה יכול ללכת

117
00:16:03,220 --> 00:16:07,180
.היום לא יום המזל שלי
?למה-

118
00:16:08,020 --> 00:16:10,380
?את חושבת שזה בגלל השמלה שלי

119
00:16:10,500 --> 00:16:14,820
.היא חדשה. סלמה תפרה לי אותה
.אל תדברי שטויות אלזה-

120
00:16:16,380 --> 00:16:19,420
.אלזה. -שלום
?הכול בסדר-

121
00:16:22,540 --> 00:16:24,260
?לא תכירי לי את החברה שלך

122
00:16:24,420 --> 00:16:28,180
בטח, זאת ניסי, היא גרה
.בבניין שלי. -נעים מאוד. -גם לי

123
00:16:28,300 --> 00:16:30,180
.ארנסטו. -ניסי

124
00:16:30,460 --> 00:16:35,220
רווקה, נשואה, אלמנה
.או סתם משחקת? -אלמנה

125
00:16:36,460 --> 00:16:40,020
.היזהרי מהסיפורים של אלזה
.היא ממציאה דברים

126
00:16:40,940 --> 00:16:42,660
.אני סתם מתלוצץ

127
00:16:42,900 --> 00:16:46,260
אלזה היא אורחת
.קבועה בנשף הריקודים

128
00:16:50,540 --> 00:16:54,100
היו לי כבר"
נשים נועזות

129
00:16:54,340 --> 00:16:57,900
"...נשים ביישניות"
,נשים מנוסות"-

130
00:16:58,100 --> 00:17:01,500
,נשואות ובודדות"
.פנויות ומאושרות

131
00:17:01,700 --> 00:17:05,260
,היו לי בתולות וגם פרוצות"

132
00:17:05,460 --> 00:17:09,060
נשים משכילות"
,וגם לא מאוזנות

133
00:17:09,260 --> 00:17:12,660
,נשים מבולבלות"
נשות מלחמה או שלום

134
00:17:12,820 --> 00:17:18,220
אך אף אחת מהן לא גרמה לי אושר"
"...כמוך

135
00:17:25,820 --> 00:17:30,420
הדבר הכי טוב
,הוא לרקוד

136
00:17:30,580 --> 00:17:33,140
.אין הנאה בלהסתכל מהצד

137
00:17:33,340 --> 00:17:37,540
אישה לא רוקדת רק בגלל
:אחת משתי סיבות

138
00:17:38,340 --> 00:17:41,540
,או שאינה יודעת לרקוד
.או שיש לה ריח רע מהפה

139
00:17:43,220 --> 00:17:44,900
.סליחה

140
00:17:45,900 --> 00:17:47,660
.אני סתם מתלוצץ

141
00:17:48,340 --> 00:17:51,140
.השמלה שלך יפה
.מצאה חן בעיניי

142
00:17:53,100 --> 00:17:55,420
.איזה בחור לא נעים

143
00:17:56,140 --> 00:17:59,700
.הוא גם טמבל וגם לא מסוגל לרקוד
.הוא ממש לא יודע

144
00:17:59,860 --> 00:18:02,020
?באמת
.רקדן נורא-

145
00:18:50,660 --> 00:18:53,660
!ג'ילסון
?כן, אדון אלווארו-

146
00:18:53,900 --> 00:18:57,460
אליסי הלכה להביא לי תרופה
.נגד כאבים, היא בטח שכחה

147
00:18:57,660 --> 00:19:00,020
.בוא נראה. -לא, לא

148
00:19:00,220 --> 00:19:03,060
?קח אותם אליה. -מה

149
00:19:03,220 --> 00:19:05,700
קח אותם אליה ותגיד לה
.שתביא לי אותם

150
00:19:05,860 --> 00:19:09,380
אם היא תקלוט ששכחה
.היא תתעצב מאוד

151
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
.אתה הבוס. סמוך עליי

152
00:19:25,020 --> 00:19:29,140
.גברת אליסי, הנה
.הכדורים של אדון אלווארו

153
00:19:29,700 --> 00:19:31,500
.כן

154
00:19:34,620 --> 00:19:37,700
.טוב? -תודה רבה
.אין על מה. -כבר חסר כדור אחד-

155
00:19:37,780 --> 00:19:40,020
?אני יודע. ככה זה. הכול בסדר

156
00:19:40,260 --> 00:19:41,820
?נרקוד

157
00:19:49,220 --> 00:19:52,020
,כדי שהאושר יהיה מושלם
.בוא נרקוד

158
00:19:52,260 --> 00:19:55,740
,נלך לרקוד. שלום יפתי
?מה שלומך? -יופי, ואתה

159
00:19:55,980 --> 00:19:59,660
.נעים מאוד. -זאת אשתי
.נעים מאוד-

160
00:19:59,820 --> 00:20:01,460
.זה יום ההולדת שלה

161
00:20:01,780 --> 00:20:03,820
.מזל טוב

162
00:20:12,100 --> 00:20:15,020
.הנה התרופה שלך
.תודה רבה-

163
00:20:15,300 --> 00:20:18,140
.העיקר שלא שכחת
.כן-

164
00:20:19,140 --> 00:20:24,540
אליסי, תראי. כל הדברים
...החשובים... שימי לב

165
00:20:25,140 --> 00:20:29,380
רשמי על הדף הזה
.את כל הדברים החשובים

166
00:20:29,620 --> 00:20:32,380
.מדי פעם קראי מה שכתוב בו

167
00:20:33,220 --> 00:20:37,060
הקפידי לכתוב רק
.את הדברים החשובים

168
00:20:37,420 --> 00:20:40,020
.הנה, שימי את זה בתיק שלך

169
00:20:43,660 --> 00:20:45,300
הוא נשוי

170
00:20:45,500 --> 00:20:50,460
והבטיח שיכבד את המרחב שלי
.ולא יביא לכאן את אשתו

171
00:20:50,860 --> 00:20:53,780
עמדתי ליד החלון והוא נכנס
.לכאן יחד איתה

172
00:20:55,780 --> 00:20:59,780
הוא הבטיח שלעולם
!לא יעשה את זה. איזה חצוף

173
00:21:00,380 --> 00:21:02,180
.אני עוד אראה לו

174
00:21:02,380 --> 00:21:05,740
.המקום מלא
.מלא, אבל הכול רוקדים-

175
00:21:06,180 --> 00:21:09,540
.בחייך
.בואי, רק שנינו-

176
00:21:10,420 --> 00:21:14,260
.אבל אני רוצה לרקוד באולם
.זה הלילה שלנו-

177
00:21:14,380 --> 00:21:16,900
הוא שלנו ואתה חושב
?שלא ארקוד באולם

178
00:21:19,700 --> 00:21:21,220
...אליסי

179
00:21:21,460 --> 00:21:24,140
את צריכה לברור טוב יותר
.את החברות שלך

180
00:21:24,300 --> 00:21:28,140
.זאת אורלניה
.היא מופקרת-

181
00:21:28,620 --> 00:21:32,420
לא טוב שתסתובבי עם נשים
.מהסוג הזה

182
00:21:32,580 --> 00:21:34,260
.אני מחבבת אותה מאוד

183
00:21:34,740 --> 00:21:37,620
אם את מחבבת אותה, זה בגלל
,שהיית רוצה להיות כמותה

184
00:21:37,780 --> 00:21:39,260
.קלה להשגה

185
00:21:41,180 --> 00:21:46,420
.אתה בלתי נסבל היום
.זה מה שיש-

186
00:21:47,980 --> 00:21:53,900
?למה אתה מתכוון
.לא אסכים לסבול דיבורים כאלה

187
00:21:54,340 --> 00:21:56,900
?זה מה שיש
.אני הולכת

188
00:23:09,900 --> 00:23:12,980
.סליחה רבותיי וגבירותיי
.אני נסערת

189
00:23:14,100 --> 00:23:17,180
.זה לא יקרה שוב
.בבקשה

190
00:23:18,780 --> 00:23:23,820
.זה חוסר כבוד להפסיק את הריקוד
?מה קרה לכם

191
00:23:24,340 --> 00:23:26,620
.בבקשה, בואו נמשיך

192
00:23:29,340 --> 00:23:32,420
.נקווה שזה לא יקרה שוב
.קדימה

193
00:23:38,620 --> 00:23:41,300
.דיוניזיו
.אאודיס-

194
00:23:42,460 --> 00:23:45,340
.מזמן לא התראינו
.טוב לראותך שוב-

195
00:23:45,620 --> 00:23:48,540
הלכתי לבית החולים שלוש פעמים
.ולא הרשו לי להיכנס

196
00:23:49,140 --> 00:23:53,620
,תראה, אאודיס
.אספר לך משהו

197
00:23:54,540 --> 00:23:59,420
.ראיתי את המוות מקרוב
.ראיתי את המוות הארור מקרוב

198
00:23:59,740 --> 00:24:04,780
.רקדתי איתו במשך שבועיים שלמים

199
00:24:05,500 --> 00:24:08,860
.אראה לך משהו
.תראה

200
00:24:11,100 --> 00:24:17,140
.לא צריך
.זה פרס, כמו קעקוע

201
00:24:17,620 --> 00:24:20,700
אתה כמו איזה נער
.שעשה קעקוע על החזה

202
00:24:41,940 --> 00:24:44,900
יולנדה, בקשי מאליסי
.שתצטרף אלינו

203
00:24:45,020 --> 00:24:47,460
.אליסי, שבי איתנו

204
00:24:50,940 --> 00:24:56,260
זה בסדר, אני שמה עין
.על אלווארו. -באמת? -כן

205
00:24:57,260 --> 00:25:01,300
.הוא מערבב משקאות
נתתי לו כדור נגד כאבים

206
00:25:01,580 --> 00:25:04,260
.ועכשיו הוא שותה ויסקי

207
00:25:05,260 --> 00:25:12,540
זה נורמלי שהוא שותה ויסקי
.מדי פעם. נשברה לו הרגל. מסכן

208
00:25:14,940 --> 00:25:20,340
.הארגנטינאי לקח אותי לרקוד
רקדתי איתו קצת

209
00:25:20,780 --> 00:25:25,540
אבל לא נעים לי
.לא לרקוד עם אלווארו

210
00:25:27,460 --> 00:25:29,580
.אני רגילה אליו

211
00:25:37,220 --> 00:25:41,100
.אלך להסתכל שוב

212
00:25:48,220 --> 00:25:52,500
.היי, בחורה, תפסיקי עם זה
.סליחה-

213
00:25:55,380 --> 00:25:59,980
.תוקעים לך בגוף דבר כזה
.ישמור אלוהים

214
00:26:00,060 --> 00:26:05,060
?אבל לא ראית כלום
.לא. הרדימו אותי-

215
00:26:05,940 --> 00:26:08,980
אבל אחר כך
.יש כאבים עזים

216
00:26:09,460 --> 00:26:11,940
.אז אתה נזכר בחברים שלך

217
00:26:12,140 --> 00:26:18,020
...דיוניזיו, ראיתי
...דיוניזיו, חשבתי

218
00:26:18,460 --> 00:26:21,220
,ראיתי את המקום הזה
.ראיתי את האולם

219
00:26:21,300 --> 00:26:25,300
.ראיתי אותך, ידידי הטוב

220
00:26:26,340 --> 00:26:29,620
,את התזמורת, את המנצח

221
00:26:30,460 --> 00:26:33,020
.ראיתי את הבחורות שלנו

222
00:26:54,820 --> 00:26:56,300
?מה שלומך, גברת ריטה

223
00:26:56,540 --> 00:27:00,940
השולחן שלך שמור. להביא לך
.בקבוק שתייה? -בבקשה, כן

224
00:27:08,940 --> 00:27:11,260
.שיקו, הבקבוק של גברת ריטה

225
00:27:42,100 --> 00:27:48,020
.מה אתה מסתכל? אין טעם
?ההיא-

226
00:27:49,140 --> 00:27:53,660
.ראית? אני מדברת איתך
?לאן אתה מסתכל

227
00:27:54,180 --> 00:27:57,380
.היא יפה, נכון. -ועוד איך

228
00:27:58,180 --> 00:28:00,220
,יש לה רכב מיובא

229
00:28:00,420 --> 00:28:03,660
,היא מגיעה לקניון
הנהג שלה מחכה לה שם

230
00:28:03,780 --> 00:28:07,140
.והיא באה לכאן במונית
.מסתתרת מבעלה? -ברור-

231
00:28:07,300 --> 00:28:09,540
?מה האליבי שלה
.הקניון

232
00:28:09,700 --> 00:28:13,700
?אתה חושב שתצליח איתה
?אין מצב. -למה לא

233
00:28:13,860 --> 00:28:17,100
.אין לך סיכוי, זקן שכמוך
?ברור שיש לי. מה את חושבת-

234
00:28:17,260 --> 00:28:19,060
.לא יודעת

235
00:29:37,140 --> 00:29:39,940
,לו החיים היו סרט
?איזה סרט הם היו

236
00:29:41,740 --> 00:29:44,260
."מרד הנעורים"
.יפה מאוד-

237
00:29:53,060 --> 00:29:54,660
.תראי, תראי

238
00:29:54,740 --> 00:29:57,220
.הוא יפה, תראי איך הוא רוקד

239
00:29:59,620 --> 00:30:03,020
.ממש יופי. -הוא יהיה מפורסם
.נפלא. -אמרתי לך-

240
00:30:03,100 --> 00:30:05,940
?את רוצה
.בואי נעשה עסקה-

241
00:30:06,140 --> 00:30:08,020
.שישה שירים, 20 ראייס

242
00:30:08,140 --> 00:30:12,620
.‏20 ראייס לנשף כולו
.ואני לוקחת אותו הביתה

243
00:30:12,860 --> 00:30:15,940
.אל תגזימי
...תראי

244
00:30:16,780 --> 00:30:22,540
.יש חמש בתור לפנייך
.חצי. חצי-

245
00:30:22,700 --> 00:30:25,020
.תסתכלי ונדבר אחר כך

246
00:30:56,940 --> 00:31:00,260
?מה זה צריך להיות
!חמוד-

247
00:32:05,900 --> 00:32:08,700
.אאודיס דלוק עלייך

248
00:32:08,820 --> 00:32:12,700
אם תרצי, הוא יאכל
.מכף היד שלך

249
00:32:13,500 --> 00:32:18,980
אורלינה, אישה פועלת עם
.אלף כפתורי הפעלה ומתגים

250
00:32:19,740 --> 00:32:22,340
כדי להדליק אותנו צריך לדעת
.מה עושים

251
00:32:22,540 --> 00:32:24,380
אם נוגעים במתג הלא נכון
.מכבים את כל המערכת

252
00:32:24,580 --> 00:32:27,780
.לגברים יש מתג אחד בלבד
...כזה

253
00:32:29,700 --> 00:32:33,580
הם רק רואים חצאית חדשה
.ומאבדים את הכיוון

254
00:32:34,420 --> 00:32:38,900
לו הייתי במקומך, הייתי מטפלת
בכל הכפתורים שלי

255
00:32:39,260 --> 00:32:42,300
ומכבה את המתג הראשי
.של אאודיס

256
00:33:52,340 --> 00:33:57,580
?אלווארו, אתה דואג
?אני-

257
00:33:59,300 --> 00:34:01,420
?מה קרה לרגל שלך

258
00:34:03,380 --> 00:34:06,220
.לא כלום. נקרע לי גיד

259
00:34:06,300 --> 00:34:08,820
?גיד? אתה בטוח

260
00:34:09,020 --> 00:34:11,780
,אם זה קרה
.לא תוכל לרקוד עוד

261
00:34:13,780 --> 00:34:18,100
,ראה את הפרסים שלך
.מלך אולם הריקודים

262
00:34:19,180 --> 00:34:22,580
,ואני תקועה בבית
.עם כל החיתולים

263
00:34:22,820 --> 00:34:25,340
?מה את רוצה
?שאבקש סליחה

264
00:34:27,260 --> 00:34:30,740
.הילדים שלנו גדלו

265
00:34:31,980 --> 00:34:35,820
.גם הנכדים
.זהו

266
00:34:38,820 --> 00:34:42,020
יש לי סיבות רבות
.להיות מאושר

267
00:34:43,260 --> 00:34:47,820
,כשאתה מביט לאחור
.אתה רואה רק את עצמך

268
00:34:49,340 --> 00:34:52,820
.אבל לפחות דעתך צלולה

269
00:35:03,740 --> 00:35:07,300
?מי אתה"
?מי היית

270
00:35:07,620 --> 00:35:14,380
,אתה לא כלום"
אם שגיתי בחיים

271
00:35:14,940 --> 00:35:18,460
.גם אתה שגית"

272
00:35:20,740 --> 00:35:24,100
,אם שגיתי, אם חטאתי"

273
00:35:24,260 --> 00:35:30,860
זה לא משנה"
.אם העיניים האלה מתות

274
00:35:31,780 --> 00:35:35,420
"...אתה מת בשבילי"

275
00:35:45,940 --> 00:35:49,380
.שיקו, טפל בשולחן של פונטיס

276
00:35:49,540 --> 00:35:53,660
ב-12 בדצמבר, אל תפסידו
את נשף הסיגליות הגדול

277
00:35:53,860 --> 00:35:56,540
עם הלהקה
."‏"כריזמה 3

278
00:35:56,660 --> 00:36:00,060
מכירת הכרטיסים מתחילה
.ביום שלישי

279
00:36:02,860 --> 00:36:06,340
.שלום. -שלום
.שלחו את זה בשבילך-

280
00:36:06,540 --> 00:36:09,380
?מי שלח
.הבחור ההוא, מרקיניו-

281
00:37:06,060 --> 00:37:09,780
?למה עצרת"
"?עצרת למה

282
00:37:56,420 --> 00:37:58,460
?מה קרה
?תפסיקי. -מה-

283
00:37:58,620 --> 00:38:01,580
.תפסיקי להטריד את האנשים
.אני לא מטרידה איש. -את כן-

284
00:38:02,860 --> 00:38:06,540
.הוא ביקש לרקוד איתי
.תאכלי משהו. -לא רוצה-

285
00:38:06,700 --> 00:38:08,700
.תאכלי כריך. -לא רוצה
!תאכלי-

286
00:38:08,820 --> 00:38:11,820
.אני לא רוצה לאכול, אני לא רעבה
?למה את לא רעבה-

287
00:38:12,020 --> 00:38:14,700
.מזמן לא אכלת שום דבר
.תאכלי. -לא רוצה

288
00:38:15,980 --> 00:38:20,260
?שתית, נכון
.כן. פרי התאווה-

289
00:38:21,700 --> 00:38:23,500
.קןקטיל פסיפלורה

290
00:38:23,660 --> 00:38:26,540
את לא מגזימה קצת, איך שאת
?רוקדת עם הזקן הזה

291
00:38:26,700 --> 00:38:30,100
לפחות אני נהנית. -כן, את נהנית
.עם איזה אשמאי זקן

292
00:38:33,820 --> 00:38:36,460
תפסיקי לשתות כי אנחנו
.צריכים לנסוע אחר כך

293
00:38:39,020 --> 00:38:40,660
.תאכלי

294
00:38:40,740 --> 00:38:42,380
!מרקיניו

295
00:38:42,580 --> 00:38:44,220
.לא רוצה

296
00:38:46,820 --> 00:38:48,780
?מה עם המוזיקה

297
00:41:20,580 --> 00:41:25,020
את ואלווארו התאלמנתם ויש לכם
,דברים רבים במשותף

298
00:41:25,820 --> 00:41:28,500
?למה לא החלטתם לגור יחד

299
00:41:28,900 --> 00:41:34,540
...לא יודעת. קודם הוא היה נשוי
.את יודעת

300
00:41:35,220 --> 00:41:39,060
ואחר כך הדברים פשוט
.נשארו כמות שהם

301
00:41:40,100 --> 00:41:43,700
יש דברים שיכולים לקרות
.רק בגיל צעיר

302
00:43:14,100 --> 00:43:15,580
!זה שלי

303
00:43:15,740 --> 00:43:19,980
.לקחתי אותו ראשונה
.תני לי אותו. -לא-

304
00:43:20,220 --> 00:43:21,660
.בבקשה

305
00:43:21,820 --> 00:43:24,140
.לכי תמצאי מישהו שירקוד איתך
.עוד לא רקדתי-

306
00:43:24,340 --> 00:43:26,580
.בעיה שלך, מותק

307
00:43:33,260 --> 00:43:35,100
.הנה דגל

308
00:43:47,300 --> 00:43:51,220
,תרשום ביומן שלך
.גמרנו סופית

309
00:43:51,420 --> 00:43:53,220
,אני לא רוצה לראות אותך שוב
?טוב

310
00:43:53,420 --> 00:43:55,580
.נדבר אחר כך
!זה זלזול-

311
00:43:56,180 --> 00:44:01,020
.זה זלזול! -לא
.את לא מבינה

312
00:44:01,180 --> 00:44:03,900
,נדבר על זה אחר כך
,את צריכה להבין

313
00:44:04,060 --> 00:44:07,620
זה יום ההולדת שלה והיא לא רצתה
.ללכת לאולם ריקודים אחר

314
00:44:07,780 --> 00:44:11,820
.היא רצתה לבוא לכאן
.פישלת בגדול. הישאר איתה-

315
00:44:11,980 --> 00:44:15,300
הישאר איתה, כי אני
.גמרתי איתך. -נדבר אחר כך

316
00:44:15,460 --> 00:44:20,660
.לא. -נדבר על זה
.לא נעשה כאן שערורייה. -שלום

317
00:44:25,580 --> 00:44:27,060
?מי הוא
?את מכירה אותו

318
00:44:27,220 --> 00:44:30,540
.כן, זה בעלי, ואגנר
?באמת? ואגנר-

319
00:44:34,420 --> 00:44:37,020
?ומי היא
.אין לי מושג-

320
00:44:45,340 --> 00:44:49,620
?את סתם עומדת עם הדגל ביד
.אני מחכה שיבוא איזה חתיך-

321
00:44:49,780 --> 00:44:53,740
.כשאת עומדת כאן? תני אותו
.אני מחכה שהוא יעלה לרחבה-

322
00:44:53,940 --> 00:44:56,300
.אין כאן חתיכים

323
00:44:56,620 --> 00:44:58,300
.אבל יש כאן זאבים זקנים

324
00:44:58,500 --> 00:45:00,940
לכי תתפסי לך איזה
.זאב זקן

325
00:45:40,860 --> 00:45:42,700
...אדון ארנסטו

326
00:45:43,060 --> 00:45:48,300
,אדון ארנסטו
.אשתך מחכה לך במלתחה

327
00:45:54,180 --> 00:45:59,700
?הוא אמר שאשתי מחכה במלתחה
.כן-

328
00:46:19,940 --> 00:46:23,660
!איזה שקרן! נוכל

329
00:46:23,820 --> 00:46:29,020
.הוא תמיד אמר שהוא אלמן
.כבר שנים שהוא אומר את זה

330
00:46:29,740 --> 00:46:32,460
!נוכל! שקרן

331
00:46:32,740 --> 00:46:34,460
!אלמן

332
00:46:34,620 --> 00:46:37,700
?ארנסטו, מה ההבעה הזאת
?מה קרה

333
00:46:37,860 --> 00:46:39,380
.לך לנשום אוויר צח

334
00:46:39,660 --> 00:46:44,100
?אין לך אומץ לדבר עם אשתך, נכון
.שב. -תודה

335
00:46:45,300 --> 00:46:47,620
?לאן אמרת לאשתך שאתה הולך

336
00:47:31,420 --> 00:47:33,260
?ונדרליי, אפשר לדבר איתך

337
00:47:33,620 --> 00:47:37,780
,אם מישהו יתלונן עליי בפניך
.תגיד לי בבקשה. -בסדר

338
00:47:45,860 --> 00:47:51,300
.התעייפת? -כן
.רקדת יותר מדי-

339
00:47:52,740 --> 00:47:56,260
.נהניתי. -ראיתי
.ובכלל לא רצית לבוא הנה

340
00:48:00,820 --> 00:48:02,740
?מה הוא אמר לך

341
00:48:05,860 --> 00:48:07,580
.שום דבר. -שום דבר

342
00:48:07,740 --> 00:48:09,660
?אז ממה צחקת

343
00:48:11,020 --> 00:48:13,100
,הוא לימד אותי לרקוד
.מרקיניו

344
00:48:13,660 --> 00:48:17,980
?רק לימד אותך לרקוד
.רק לימד אותי לרקוד-

345
00:48:22,420 --> 00:48:25,500
.אם את אומרת, אני מאמין
?מה-

346
00:48:25,700 --> 00:48:28,460
.אם את אומרת, אני מאמין
.יופי-

347
00:48:29,340 --> 00:48:31,020
.יופי

348
00:48:34,780 --> 00:48:41,140
ונדרליי ואנה מציגים את הלהקה
:הגדולה ביותר של סאו פאולו

349
00:48:41,260 --> 00:48:43,620
."אור הירח הכסוף"

350
00:48:45,020 --> 00:48:47,980
?לא קיבלת שום דבר
?מה זאת אומרת-

351
00:48:51,140 --> 00:48:55,660
?לא נתנו לך קודם משהו
.כן-

352
00:48:58,860 --> 00:49:00,420
.תודה

353
00:49:10,540 --> 00:49:12,860
?אני הולכת לשתות מים. טוב

354
00:49:42,540 --> 00:49:44,100
.סליחה

355
00:49:45,420 --> 00:49:47,620
איפה האישה שחיפשה
?את ארנסטו

356
00:49:47,860 --> 00:49:50,740
.ההיא
?ההיא-

357
00:49:51,300 --> 00:49:52,780
.תודה

358
00:49:54,460 --> 00:49:57,500
.סליחה
?את חיפשת את ארנסטו

359
00:49:57,620 --> 00:49:59,500
.כן. בעלי

360
00:50:02,980 --> 00:50:05,420
.נעים מאוד. סליחה

361
00:50:17,820 --> 00:50:21,300
...שיקו
?מה קרה? -אני יכול לשבת כאן-

362
00:50:21,500 --> 00:50:23,180
?משהו הסעיר אותך

363
00:50:25,380 --> 00:50:30,860
?אם משהו הסעיר אותי
.כן. משהו הסעיר אותי

364
00:50:32,380 --> 00:50:34,660
בגילך עליך להימנע
.מריגושים

365
00:50:35,300 --> 00:50:37,500
זה מה שאמרו בטלנובלה
?של שעה שש

366
00:50:37,660 --> 00:50:43,740
אני רק אומר שלא תגזים
.בחיזורים, בשתייה, בעישון

367
00:50:44,060 --> 00:50:47,420
כן. עדיף כבר לשכב
בארון המתים

368
00:50:47,500 --> 00:50:49,460
?ולחכות לבוא הרגע. נכון

369
00:50:49,620 --> 00:50:52,580
.אתה יודע מה טוב לך
.אני רק מנסה לעזור

370
00:51:06,460 --> 00:51:10,100
?התייבשת קצת
.כן-

371
00:51:13,380 --> 00:51:15,340
.טירוף להיות במקום הזה

372
00:51:17,100 --> 00:51:20,460
.כאילו הוא לא קיים באמת
.כאילו אני מדמיינת את כל זה

373
00:51:20,580 --> 00:51:24,620
.אצלי זה ההפך
!היי

374
00:51:28,540 --> 00:51:29,620
?מה קרה

375
00:51:29,820 --> 00:51:32,100
.הפסקת חשמל
.זה קורה מדי פעם

376
00:51:32,260 --> 00:51:34,540
.בואי נלך לשם, קריר יותר

377
00:51:37,740 --> 00:51:40,900
לא אגיע לגיל של
.האנשים האלה. -שטויות

378
00:51:41,380 --> 00:51:43,540
.אבי מת בגיל 28

379
00:51:43,820 --> 00:51:48,300
?מכירה את האגדה על הציקלופ
.לא-

380
00:51:48,900 --> 00:51:50,260
.כדאי שתדעי

381
00:51:50,460 --> 00:51:53,620
הציקלופ היה ענק
.בעל עין אחת בלבד

382
00:51:54,020 --> 00:51:58,540
הוא היה חזק מאוד. הוא יכול
.היה לעקור עץ ביד אחת

383
00:51:58,700 --> 00:52:01,900
.אבל הוא גר לבדו, עצוב
?את יודעת למה

384
00:52:02,620 --> 00:52:05,220
.כי הוא ידע את יום מותו

385
00:52:06,540 --> 00:52:08,900
.זה בטח בלתי נסבל
.נכון-

386
00:52:09,060 --> 00:52:13,220
לכן אני חושב שלפעמים לא טוב
.לדעת הכול

387
00:52:18,060 --> 00:52:21,100
אני חושבת שאלך לחצות
?את הצללים. -מה

388
00:52:21,700 --> 00:52:23,460
.אני הולכת לשירותים

389
00:52:26,980 --> 00:52:30,100
‏50%, אבל רקדתי
.עם נשים רבות

390
00:52:30,260 --> 00:52:32,820
.‏8 נשים, מגיע לי כבר 80

391
00:52:33,020 --> 00:52:35,500
.הנה 50. טוב? -כן

392
00:52:35,660 --> 00:52:42,580
.והנה עוד 20, זה 70
?ואת השאר במטבעות. -במטבעות

393
00:52:46,540 --> 00:52:50,940
?אתה לא מבין
,מה אני לא מבין? -תבין-

394
00:52:51,100 --> 00:52:54,780
הבחורה הזאת יכולה להיות
.הנכדה שלך

395
00:52:54,940 --> 00:52:56,820
?למה זה קשור

396
00:52:57,100 --> 00:52:59,140
.זה קשור לזה שהיא החברה שלי

397
00:52:59,980 --> 00:53:01,460
?עכשיו אתה מבין

398
00:53:01,660 --> 00:53:04,420
.זה קשור לזה שהיא החברה שלי
,אם תתקרב אליה עוד פעם אחת

399
00:53:05,180 --> 00:53:08,020
רק בגלל שאתה זקן
.לא אכסח לך את הצורה

400
00:53:08,700 --> 00:53:11,980
?מה קרה לך? -מה
.השתגעת לגמרי-

401
00:53:12,220 --> 00:53:13,940
.אתה המשוגע
.אני מודיע לך

402
00:53:14,140 --> 00:53:18,020
אין קשר... -דווקא יש. אני לא
.אוהב אלימות, תתרחק ממנה

403
00:53:18,180 --> 00:53:20,460
תתרחק ממנה, תתרחק ממנה
.או שאכסח לך את הפרצוף

404
00:53:20,660 --> 00:53:23,100
מרקיניו, בוא, אני לא יכול
.לעשות הכול בעצמי

405
00:53:28,900 --> 00:53:31,380
.טוב שהגעתם
.היזהרו

406
00:53:31,700 --> 00:53:33,460
.אדליק את הנרות שם

407
00:53:46,660 --> 00:53:48,500
!לכל הרוחות

408
00:53:52,300 --> 00:53:54,420
?הכול בסדר
?נפצעת

409
00:53:54,940 --> 00:53:56,540
.הכול בסדר

410
00:53:59,700 --> 00:54:01,060
!ג'ילסון

411
00:54:01,260 --> 00:54:04,100
במצב כזה לא תתחתן, תראה
.איך החולצה שלך רטובה

412
00:54:04,300 --> 00:54:08,540
.אין לי עוד אחת. -תחליף חולצה
?להשאיל לך חולצה

413
00:54:08,700 --> 00:54:14,260
.לך להחליף בשירותים
?ג'ילסון! ג'ילסון-

414
00:54:16,980 --> 00:54:19,740
,בוא הנה. בבקשה ממך

415
00:54:20,540 --> 00:54:23,980
.תן את זה לאדון אלווארו
.טוב-

416
00:55:30,540 --> 00:55:32,140
.גברת אליסי שלחה את זה

417
00:55:38,420 --> 00:55:40,620
,אלווארו היקר"

418
00:55:40,860 --> 00:55:47,540
האם כך צריכה להסתיים"
"?דרכנו כצמד? בצורה כזאת

419
00:59:44,740 --> 00:59:46,980
...לבי"

420
00:59:48,740 --> 00:59:51,020
,איני יודע למה"

421
00:59:52,820 --> 00:59:55,740
הוא פועם בשמחה"

422
00:59:57,020 --> 01:00:00,220
.כשהוא רואה אותך"

423
01:00:01,540 --> 01:00:05,900
ועיניי מחייכות"

424
01:00:05,980 --> 01:00:09,500
ועוקבות אחרייך ברחוב"

425
01:00:10,660 --> 01:00:12,620
אבל בכל זאת"

426
01:00:14,260 --> 01:00:16,700
.את בורחת ממני"

427
01:00:18,460 --> 01:00:24,420
,לו ידעת עד כמה אני יודע לאהוב"
עד כמה אני חושק בך

428
01:00:26,780 --> 01:00:29,940
,ועד כמה כנה אהבתי"

429
01:00:30,100 --> 01:00:33,060
אני יודע שלא היית"
.ממשיכה לברוח ממני

430
01:00:33,180 --> 01:00:37,140
"...בואי, בואי, בואי"

431
01:01:33,260 --> 01:01:37,660
אני רוצה שהיא תתלווה
אליי יותר, שתהיה כמו חברה

432
01:01:37,860 --> 01:01:42,420
.שתהיה איתי יותר
.שנוכל ליהנות יחד

433
01:01:44,660 --> 01:01:46,820
.שיקו, תן לי בבקשה מים

434
01:01:48,020 --> 01:01:50,020
.שהיא תבוא איתי יותר

435
01:02:00,100 --> 01:02:03,740
היית מאמינה שפעם התקוטטתי
?עם אישה אחרת באמצע הרחוב

436
01:02:04,900 --> 01:02:08,980
תלשנו זו לזו את השיער
.וצעקנו כמו מטורפות

437
01:02:10,380 --> 01:02:13,380
,לוואגנר היו מאהבות רבות

438
01:02:13,660 --> 01:02:16,500
אבל אף אחת לא מצליחה
.לגזול אותו ממני

439
01:02:17,140 --> 01:02:19,220
.אולי עוד יש בי משהו

440
01:02:19,340 --> 01:02:23,940
לא מפריע לך שהוא אוהב
?אישה אחרת? -אוהב

441
01:02:25,300 --> 01:02:29,060
את רוצה לומר שהוא שוכב
.עם אישה אחרת

442
01:02:29,220 --> 01:02:32,100
.בשבילי, אהבה היא משהו אחר

443
01:02:32,300 --> 01:02:35,460
לפעמים, שעה אחת בבית מלון

444
01:02:35,620 --> 01:02:38,740
שווה יותר מחיים שלמים
.כזוג נשוי

445
01:02:38,940 --> 01:02:42,020
איזו אהבה נפלאה
.את מרגישה. -כן

446
01:02:42,180 --> 01:02:44,740
,אלוהים אדירים
.איזו אהבה יפה

447
01:02:44,900 --> 01:02:48,460
.הוא מחיה אותי
?הוא גורם שתהיי מאושרת-

448
01:02:48,620 --> 01:02:52,020
.אני מרגישה שאני חיה
.איחוליי-

449
01:02:52,220 --> 01:02:54,900
כל אחת מאיתנו תופסת את האהבה
.בצורה שונה לגמרי

450
01:02:55,060 --> 01:02:57,220
.תחשבי על זה
.שלום

451
01:03:16,900 --> 01:03:19,420
.בוא הנה
?אני רוצה לרקוד איתך. -מה

452
01:03:19,580 --> 01:03:22,740
.אני רוצה לרקוד איתך
.אני לא יכול לרקוד, אני עובד עכשיו-

453
01:03:22,820 --> 01:03:24,740
.למה? -לא יכול

454
01:03:35,100 --> 01:03:39,300
?מה אתה עושה כאן
!חזור למקום שלך

455
01:03:47,820 --> 01:03:49,940
.אני הולכת לשירותים

456
01:05:23,100 --> 01:05:25,940
אני מתכננת לחטוא בכיף
.עם הבחור הזה

457
01:05:26,100 --> 01:05:30,700
.חטאים הם דבר מלוכלך
.זה מה שאני אוהבת, גברת אליסי-

458
01:05:30,900 --> 01:05:35,980
,אני אוהבת גבר עירום
.רטוב מזיעה, ששוכב עליי

459
01:05:36,940 --> 01:05:40,340
.את צריכה חבר רציני

460
01:05:47,380 --> 01:05:49,940
.בוא נלך לסגור חשבון שם
.טוב-

461
01:06:50,580 --> 01:06:53,420
.תביא לי בירה
.מיד אביא לך-

462
01:06:53,780 --> 01:06:55,620
.בחור, זה לוקח הרבה זמן

463
01:06:55,780 --> 01:06:59,540
אתה נסער, הירגע. אביא לך משהו
.על חשבון הבית. -טוב

464
01:06:59,780 --> 01:07:01,940
.איזו חבורת טמבלים

465
01:07:03,620 --> 01:07:07,140
מרקיניו. בל רוקדת עם מישהו
.בצד השני של האולם

466
01:07:08,740 --> 01:07:12,060
.הודעה בשבילך
.תודה-

467
01:07:32,340 --> 01:07:35,500
.אל תהיו קודרים כל כך

468
01:07:35,860 --> 01:07:40,780
זהו ערב נהדר
.למי שרוצה לחיות

469
01:07:41,580 --> 01:07:45,900
.את צודקת. בלי להיות קודרים
.נשאיר את הכול מאחורינו

470
01:07:46,340 --> 01:07:49,140
אני רוצה לחזור לעבודת
,הקרמיקה שלי

471
01:07:50,460 --> 01:07:54,380
כי האנרגיה שלי כאישה
.באה מהחימר ולא מהגברים

472
01:07:55,140 --> 01:07:57,060
,הם נהדרים

473
01:07:57,220 --> 01:07:59,660
...בעיקר בימים גשומים

474
01:08:00,700 --> 01:08:04,780
.אבל האושר שלי לא תלוי בהם
!האושר שלי בא מכאן

475
01:08:05,180 --> 01:08:07,260
!מאמא אדמה

476
01:08:09,460 --> 01:08:12,980
.אני צריך לדבר איתה
.לאן זה? -לדבר עם החברה שלי-

477
01:08:13,180 --> 01:08:16,940
.אנחנו צריכים לדבר
.אני רוצה לדבר עם החברה שלי-

478
01:08:17,140 --> 01:08:18,780
?אתה צריך את העבודה הזאת
?אתה רוצה את העבודה הזאת

479
01:08:19,020 --> 01:08:21,340
,אני עובד כאן כבר חמש שנים
,רוצה את העבודה? -רוצה אותה-

480
01:08:21,540 --> 01:08:23,580
אני כאן בכל יום, אני צריך
.לדבר עם החברה שלי

481
01:08:23,740 --> 01:08:25,540
.הישאר במקום שלך ותעבוד

482
01:08:25,700 --> 01:08:27,460
,אני מכיר את המקום שלי
.אני רק צריך לדבר איתה

483
01:08:27,620 --> 01:08:31,660
.כאן אין חברות, רק עבודה
.כאן אין אהבה, רק עבודה

484
01:08:40,860 --> 01:08:45,100
אנו רוצים להודות לזמרים
ונדרליי ואנה

485
01:08:45,260 --> 01:08:47,900
,עם להקתם
."אור הירח הכסוף"

486
01:08:48,100 --> 01:08:52,100
אל תפסידו את האירוע
,ב-18 בדצמבר, יום רביעי

487
01:08:52,300 --> 01:08:54,100
!הנשף האדום

488
01:08:54,260 --> 01:08:57,460
רחוב גואיקורוס 1
.באזור אגואה ברנקה

489
01:08:58,860 --> 01:09:03,300
זה לא משנה לי. -שקרן, תראה איך
.אתה נראה כי אשתך באה הנה

490
01:09:03,580 --> 01:09:08,220
.את טועה, היא לא באה
.מוקד המידע שלך טעה

491
01:09:08,420 --> 01:09:11,700
.אבל אתה נשוי
."אתה לא "אלמן

492
01:09:12,700 --> 01:09:14,660
.נכון, אני לא אלמן

493
01:09:15,340 --> 01:09:19,940
.נישואיי הסתיימו לפני עשרים שנים
.אין בינינו אהבה

494
01:09:20,380 --> 01:09:25,180
אני חי בשלווה ומניח לאשתי
.שתחיה את חייה בשלווה

495
01:09:26,380 --> 01:09:29,340
זה עדיף על בעל עצבני וזקן

496
01:09:29,540 --> 01:09:31,620
שמסתובב בבית ומעצבן אותה
.מבוקר ועד ערב

497
01:09:32,100 --> 01:09:34,060
.זו הגישה שלי לחיים

498
01:09:34,260 --> 01:09:38,100
,אם נותנים לי לימון, אני סוחט אותו
.מוסיף סוכר ועושה לימונדה

499
01:09:38,420 --> 01:09:42,580
הסוכר שבלימונדה שלי
?הן הנכדות שלי. רוצים לראות

500
01:09:42,740 --> 01:09:47,860
,כן, בטח. שכה אני אחיה
.הן יפות

501
01:09:48,180 --> 01:09:49,860
.הן דומות לך

502
01:09:50,780 --> 01:09:55,300
,מוזר. כשהייתי בן להוריי
.אהבתי את המשפחה שלי

503
01:09:55,540 --> 01:09:58,060
.עכשיו כל זה מעיק עליי

504
01:09:58,260 --> 01:10:03,140
כשאתה ראש המשפחה, אתה חש
.שאתה קשור, שאתה כלוא

505
01:10:03,500 --> 01:10:06,980
.זה לא מתאים לי
,כל חיי פרצתי גדרות

506
01:10:07,340 --> 01:10:09,420
.התהוללתי בכל מקום

507
01:10:13,860 --> 01:10:16,020
.תשמעו את השיר הזה

508
01:10:16,740 --> 01:10:18,420
.אלוהים אדירים

509
01:10:18,620 --> 01:10:23,660
את הקרנבל הראשון שלי חגגתי
.בקמבוצ'י. אני זוכרת אותו היטב

510
01:10:23,780 --> 01:10:27,620
.הרגשתי נהדר
.בואי נרקוד-

511
01:11:29,020 --> 01:11:32,660
אני מת לפשוט את המדים האלה
,ולבוא לרקוד

512
01:11:33,140 --> 01:11:36,180
.לשמח את הנשים
.אני טוב בתחום הזה

513
01:11:36,580 --> 01:11:39,340
.יש לי קרן פנסיה פרטית
?אתה יודע מה זה, נכון

514
01:11:39,460 --> 01:11:42,980
.כן. -אתה צריך לחשוב על זה
.זהו העולם המודרני

515
01:11:46,620 --> 01:11:50,380
.לא, הפעם אני אשלם
.זה החשבון שלי

516
01:11:54,660 --> 01:11:56,340
.חמוד

517
01:12:39,140 --> 01:12:42,700
,כשאוהבים
.צריך להגיד שאוהבים

518
01:12:42,900 --> 01:12:44,940
.אסור לפחד

519
01:12:45,500 --> 01:12:49,420
צריך להביט ישר בעיניו
.ולהגיד

520
01:12:50,340 --> 01:12:56,820
,כי כאשר לא אומרים
.מתחרטים על כך עד סוף החיים

521
01:13:23,460 --> 01:13:25,980
,שלום, אלווארו
?מסתכל על אשתך המנוחה

522
01:13:26,700 --> 01:13:29,940
,עם כל הכבוד, היא כבר בשמים
.היא כבר איננה

523
01:13:30,660 --> 01:13:35,060
.תראה את גברת אליסי
.היא יפה

524
01:13:35,260 --> 01:13:37,700
אתה מניח לה שתשב
?ככה בצד

525
01:13:38,300 --> 01:13:39,980
.בוא ואעזור לך
.לא, תודה-

526
01:13:40,140 --> 01:13:42,420
.הרם את הראש
.בוא אעזור לך

527
01:13:42,620 --> 01:13:45,260
.אני הולך לבדי. תודה ג'ילסון
.אני הולך לבדי

528
01:13:46,180 --> 01:13:49,300
.הוא אדם קשה
.קשה מאוד

529
01:14:09,060 --> 01:14:12,940
?אתה זקוק לעזרה
.לא, תודה. -טוב, שלום-

530
01:14:19,540 --> 01:14:22,100
.כל הכבוד אדון אלווארו

531
01:14:22,460 --> 01:14:24,780
.דרך יפה לברוח

532
01:14:25,700 --> 01:14:28,140
.נוטש את הגברת באולם הריקודים

533
01:14:30,380 --> 01:14:35,380
,אחרי כל כך הרבה שנות יוקרה
.זאת התדמית שתשאיר

534
01:14:35,740 --> 01:14:39,260
זאת התדמית שאתה רוצה
?להשאיר אחריך

535
01:14:39,740 --> 01:14:42,420
.מוג לב חסר אלגנטיות

536
01:14:44,620 --> 01:14:47,740
אם אתה יכול לרדת כל כך
,יפה במדרגות

537
01:14:47,940 --> 01:14:51,020
?למה לא תחזור ותרקוד איתי

538
01:14:51,940 --> 01:14:56,300
?למה
.חזור ותרקוד איתי

539
01:16:40,180 --> 01:16:43,580
,אלוהים אדירים
.אני אוהבת אותך

540
01:16:44,060 --> 01:16:48,580
.אני אוהבת אותך. מאוד
.כל הזמן אהבתי אותך

541
01:17:26,060 --> 01:17:28,460
.מזמן לא הרגשתי ככה

542
01:17:33,980 --> 01:17:36,020
.טוב מאוד לרקוד איתך

543
01:17:37,620 --> 01:17:39,420
.זאת חוויה מיוחדת

544
01:17:41,780 --> 01:17:46,940
.עלו בי רגשות טובים מאוד
.זיכרונות רבי עוצמה

545
01:17:49,460 --> 01:17:51,540
.דברים מרגשים

546
01:18:15,460 --> 01:18:17,060
.סליחה

547
01:18:22,940 --> 01:18:24,660
.סליחה

548
01:19:10,060 --> 01:19:15,140
מספר הטלפון שלי הוא
3611-4706.

549
01:19:17,860 --> 01:19:19,460
?אין לך נייד

550
01:19:19,660 --> 01:19:22,260
?אין לי. -לא
.עדיין לא-

551
01:19:22,420 --> 01:19:24,540
?ראית את אריוולטון
.נדמה לי שהוא הלך-

552
01:19:24,700 --> 01:19:26,900
?הוא לא השאיר לי פתק
.נראה-

553
01:19:28,060 --> 01:19:30,020
.לא. נראה לי שלא

554
01:19:56,740 --> 01:19:58,740
?איפה היית
.כאן. -כן? -כן-

555
01:19:58,860 --> 01:20:01,140
לא היית. חיפשתי אותך
.ולא היית

556
01:20:02,460 --> 01:20:04,180
.אני לא יודעת, מרקיניו

557
01:20:05,100 --> 01:20:07,460
.לכי לאסוף את הדברים שלך
.אנחנו הולכים

558
01:20:08,940 --> 01:20:10,820
?אספת את הציוד
.כן-

559
01:20:14,660 --> 01:20:16,220
.לכי, אני כבר בא

560
01:20:22,980 --> 01:20:24,820
.תירגע
?איפה הפתק שהיא השאירה-

561
01:20:25,060 --> 01:20:27,140
?על מה אתה מדבר
.השתגעת לגמרי

562
01:20:51,580 --> 01:20:53,180
!מרקיניו

563
01:20:54,780 --> 01:20:57,700
?מה זה צריך להיות
.עזוב אותו

564
01:20:58,340 --> 01:21:00,740
,אאודיס
?אתה בסדר

565
01:21:01,060 --> 01:21:06,860
?אני בסדר. -אתה בסדר
.אל תדאג לי. אני בסדר-

566
01:21:07,300 --> 01:21:10,620
.נשטוף את הפנים שלך
.קדימה

567
01:21:10,700 --> 01:21:12,380
.לא ייאמן

568
01:21:25,860 --> 01:21:29,020
האיש הלא צפוי"
עם עיני הילד

569
01:21:29,140 --> 01:21:31,660
גרם לגופי שיצוף"
.בלי משקל

570
01:21:31,820 --> 01:21:35,420
חשתי אושר בלי עבר"
.ובלי עתיד

571
01:21:36,140 --> 01:21:40,420
הייתי מנשקת את הגבר שעיניו"
.השמחות הזמינו אותי לעוף

572
01:21:41,700 --> 01:21:45,060
הייתי מנשקת"
לו ידעתי להחליט

573
01:21:45,740 --> 01:21:47,940
אבל גם לא כאשר העולם"
בוחר למעני

574
01:21:48,060 --> 01:21:50,620
ומכבה את האורות"
ומדליק את אור הירח

575
01:21:50,780 --> 01:21:52,380
,גם לא בשעה הזאת"

576
01:21:52,580 --> 01:21:55,380
אני לא מעזה לבחור"
".את מה שפועם בלבי

577
01:22:07,500 --> 01:22:10,740
.גברים מכוערים
הם אומרים שאנחנו מגעילות

578
01:22:10,940 --> 01:22:14,180
.אבל הם המגעילים
.כל כולם

579
01:22:14,260 --> 01:22:15,740
!מגעילים

580
01:22:17,380 --> 01:22:19,180
.בואי נלך

581
01:22:23,980 --> 01:22:25,900
.נשיקות

582
01:22:26,460 --> 01:22:29,140
.נתראה בנשף הבא

583
01:22:35,380 --> 01:22:38,060
?מריסי? -מה
?נלך-

584
01:22:38,180 --> 01:22:40,940
.בואי
.לאט לאט-

585
01:22:44,340 --> 01:22:46,620
.אני זועם. זועם

586
01:22:46,780 --> 01:22:49,420
הכול אומרים לי איך
.אני צריך לעבוד

587
01:22:49,620 --> 01:22:54,020
.אני יודע מה אני צריך לעשות
.אני יודע איך להגיש לאנשים

588
01:22:55,140 --> 01:22:57,460
.אני יודע להכין את המגש שלי
.אני יודע הכול

589
01:22:57,660 --> 01:23:00,500
.כל האנשים אומרים לי איך לעבוד
.בחייך

590
01:23:01,900 --> 01:23:03,780
.תצמידי את חוטי החשמל, בל

591
01:23:05,740 --> 01:23:08,500
!תצמידי את הכבלים
!איי-

592
01:23:12,340 --> 01:23:16,260
?מה קרה
.שום דבר, מרקיניו-

593
01:23:19,620 --> 01:23:21,300
?את בסדר

594
01:23:25,260 --> 01:23:26,780
?מה קרה

595
01:23:39,460 --> 01:23:41,340
.שתיתי יותר מדי

596
01:23:42,700 --> 01:23:46,380
.הבן זונה הזקן שיכר אותך
.תהיי בסדר

597
01:23:46,500 --> 01:23:48,740
.נלך לחוף, והכול יהיה בסדר
.לא-

598
01:23:50,060 --> 01:23:51,820
.אני לא רוצה ללכת לים

599
01:23:55,740 --> 01:23:57,740
.אני רוצה ללכת הביתה

600
01:23:59,620 --> 01:24:01,380
.אני רוצה ללכת הביתה

601
01:24:04,260 --> 01:24:06,860
מה קורה כאן? -אני רוצה
.ללכת הביתה לבדי

602
01:24:07,980 --> 01:24:10,340
!בל
!בל

603
01:24:10,460 --> 01:24:12,540
.אני רוצה ללכת, מרקיניו

604
01:24:14,700 --> 01:24:16,220
?מה זה צריך להיות

605
01:24:23,420 --> 01:24:24,940
!בל

606
01:24:28,980 --> 01:24:30,660
!בל

607
01:24:54,300 --> 01:24:56,740
.קניתי את הבוטנים שאת אוהבת

608
01:24:59,660 --> 01:25:01,540
?מה קורה לך, מריסי

609
01:25:01,980 --> 01:25:03,980
.אל תגידי לי שקינאת בנערה

610
01:25:04,660 --> 01:25:08,260
!בשם אלוהים
.את מכירה אותי

611
01:25:08,940 --> 01:25:12,140
,את יודעת שאני אוהב בני אדם
.שאני אוהב לרקוד

612
01:25:15,180 --> 01:25:19,580
אשקר אם אגיד לך
.שהיא לא הקסימה אותי

613
01:25:20,980 --> 01:25:25,940
,אבל זה היה עניין רגעי
...דבר חולף. תראי

614
01:25:27,060 --> 01:25:31,220
יש שיר שלמדתי בעל פה
.בנעוריי ולא שכחתי אותו

615
01:25:31,580 --> 01:25:34,460
הוא מסביר בדיוק
.מה קרה כאן

616
01:25:34,700 --> 01:25:36,980
.אם תקשיבי, תביני

617
01:25:39,860 --> 01:25:43,220
אבל לשם כך את צריכה לעצור
.כי אי אפשר

618
01:25:43,300 --> 01:25:48,580
אני לא יכול לדקלם שירים
.ולנהוג בו בזמן

619
01:25:52,140 --> 01:25:54,100
.עצרי, מריסי

620
01:26:01,820 --> 01:26:07,620
,כשהיא נכנסה לגינה"
,איזה ריח יסמין

621
01:26:08,500 --> 01:26:11,100
לבנה מאור הירח"

622
01:26:11,500 --> 01:26:14,580
.הנה היא צמודה אליי"

623
01:26:15,860 --> 01:26:18,780
,היא הובסה"
.היא סוף סוף שלי

624
01:26:19,060 --> 01:26:21,420
.אחרי שחלמתי עליה כל כך הרבה"

625
01:26:23,060 --> 01:26:25,380
"...אחרי שחלמתי"

626
01:26:27,540 --> 01:26:30,500
?מדוע זה מעציב אותי ככה"

627
01:26:31,820 --> 01:26:36,220
,זאת לא הייתה היא"
כי בעצם מה שרציתי לחבק

628
01:26:36,780 --> 01:26:41,060
,הייתה שעת הגינה"
,ניחוח היסמין

629
01:26:41,620 --> 01:26:43,540
".גלי אור הירח"

630
01:26:48,100 --> 01:26:49,820
.זהו זה

631
01:26:52,100 --> 01:26:54,420
.הרגע הקסים אותי

632
01:26:56,460 --> 01:27:00,420
,היא הייתה נערה מתוקה
.טהורה

633
01:27:01,260 --> 01:27:03,260
.היא מתחילה את החיים

634
01:27:08,340 --> 01:27:10,940
.אבל את היא האישה, מריסי

635
01:27:21,980 --> 01:27:25,540
עוד לא ראיתי אדם בעל לשון
.חלקלקה יותר משלך

636
01:27:26,500 --> 01:27:28,300
!פרחח שכמותך

637
01:27:52,420 --> 01:27:54,660
"שלום לגעגועים"

638
01:28:03,900 --> 01:28:06,780
.שלום, מוראיס
.לילה טוב. -לילה טוב

639
01:28:08,900 --> 01:28:10,780
.היה לילה מוצלח
?נכון

640
01:28:11,100 --> 01:28:15,700
,היו בעיות קטנות
.אבל הכול היה בסדר. זה קורה

641
01:28:17,940 --> 01:28:21,860
"אולם הריקודים"

642
01:28:22,011 --> 01:28:26,011
עברית: אודי אילת

643
01:28:26,162 --> 01:28:31,162
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

644
01:28:31,313 --> 01:28:37,313
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>