DVD / DVDRip אורך: 1:34:53 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"אולם הריקודים"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
,לאונרדו וילאן טוניה קאררו
?בל, את יכולה לעזור
.קחי את מערכת ההגברה
.מהרי, עשי מה שאני מבקש !סבלנות-
.חכי, אני מיד חוזר
היית צריכה לגמור להתלבש .לפני שיצאת מהבית
המדרגות שלי עשויות .מאריחי חרסינה
?אז מה הבעיה .אני מפחדת להחליק-
.זקנים חושבים שהכול חלק
.הירגע
.אני הולכת לחפש מישהו שיעזור לנו .חכה כאן
.אאודיס .בוא ותעזור. הוא עצבני
.הנה חצי, את השאר תקבל ממנה
.שלום, אדון אלווארו. בוא .לא צריך-
.יופי .סליחה, גברת אליסי-
.הירגעו, ברזיל עדיין שלנו .לא רוצה להטריד. סליחה-
.תעברי .חם נורא. סליחה-
.בואו, בשקט
.בל, עזרי לי .אני באה-
?עד מתי זה יימשך .בערך עד חצות הלילה-
?עד חצות
?מה שלומך, אלזה .מזמן לא התראינו. -נכון-
,הבאתי חברה .שמה ניסי. -אני אשלם
.לא. את אורחת הכבוד שלי
,זאת הפעם הראשונה שלה .היא לא רצתה ממש לבוא
איחרתי. -סליחה, הייתי צריך .להביא מגבר
!מספיק עם התירוצים .אנחנו מקצוענים כאן
.מי הבחורה? -היא עוזרת לי
אסור לנשים להיכנס לכאן ?במכנסיים. -יש לך חצאית
.לכי ללבוש
.הנה
.שלום
!איזה יופי
...ברשותך
,נו מה קורה ?אתה מתחיל להתפרק
.אעמיד פנים שלא שמעתי אותך
מוזר. הוא משתמש .בהמון בושם. זה מסריח
,איש לא רוצה לרקוד איתו .הוא כמו בואש
!בואש? זה נורא
.את לא מחזיקה אותו מספיק קצר .אם הוא בכלוב, הוא לא שר-
?מי מדבר על כלובים
?את כאן לבדך .בואי שבי איתנו
.בואי
.תודה .שבי כאן-
.שלום, בנות .שלום-
.שמרנו לך מקום. שב .יופי-
.את יפה כמו תמיד .תודה-
.התגעגעתי אלייך
בלעדייך הנשף הוא כמו לילה .בלי הכוכב הבהיר ביותר שלו
ואני מלח בלי כוכב הצפון .שנסחף לו באולם
בתי והנכדה שלי עזבו אתמול .את הבית שלי. אני לבדי
...אם נרצה לשתות קפוצ'ינו חם ...כפי שרק את יודעת להכין
?לא נפריע לאיש, נכון .בדיוק. לא נפריע לאיש-
.הנשף שוקק חיים ...חשבתי שיהיה קצת
.שהשירים יהיו עתיקים כאלה .אבל זה לא כך
.יופי ?הכול פה נשואים-
.אחדים .יש פנויים רבים. רבים
.הם רוקדים יפה .נכון-
תואילי? -אני לא יודעת .לרקוד את הריקודים האלה
.בואי, אוביל אותך
.לכי
היפטרי ממנו, הגברים מאולמות !הריקודים לא שווים, הזהרתי אותך
?רוצה לרקוד .כן, בטח בשמחה-
.מה קורה? -הכול בסדר .חסר משהו? -שני כבלים-
.כואב לי היום .לא היינו צריכים לבוא
.אני אוהבת לראות אנשים רוקדים
,לא אכפת לי לא לרקוד .אבל אני אוהבת להסתכל
אין כאן אף אחד ששווה .להסתכל עליו
?ומה עם הארגנטינאי .רק טנגו הוא יודע לרקוד. -לא-
.בשאר הריקודים הוא ממש איום
הוא רוקד יפה סמבה, בולרו .ואפילו צ'ה-צ'ה-צ'ה
ניצחנו פעמים רבות .בתחרות הזאת
אבל בזמן האחרון רק הארגנטינאי .ואשתו מנצחים
.אני חושב שאתם טובים יותר
הפסדנו כי אליסי שכחה .חצי מהצעדים. -זה בגלל הגיל
,אם ארצה לנצח שוב .אצטרך למצוא בת זוג חדשה
מה איתך, אדון אלווארו? אשתו של .הארגנטינאי לא מתקרבת לאליסי
.ארנסטו, אתה שותה יותר מדי .זה מזיק לך
.ערב טוב, גברת אליסי .ערב טוב-
אני רואה שאתה לא יכול .לרקוד הערב
?תרשה לי לרקוד עם גברת אליסי .בבקשה, תרקדו-
,ההזמנה שלך מחמיאה לי אבל אלווארו לא יכול לרקוד
.ואני מעדיפה לארח לו לחברה
.זאת גבירה אמיתית .אתה בר מזל
לו הייתי בר מזל, הרגל שלי .לא הייתה במצב כזה
.המצב יכול היה להיות גרוע יותר !כן, זורה מלח על הפצעים! -אלווארו-
.אני מקווה שתחלים בקרוב
.איזה אדם חלקלק .טיפוס דוחה
.קוקטיל פסיפלורה
פרי התאווה" כפי שקוראים לה" .בצרפתית. -לא הזמנתי את זה
.אאודס שלח לך .איזו נדיבות. -תודה-
ביום חמישי הזה ייערך .נשף הסיגליות הגדול
,כדי להזמין שולחן .התקשרו ל-3672-0351
אנו מזמינים לבמה את הזמרים ונדרליי ואנה
עם הלהקה הגדולה ביותר של :סאו פאולו, עם להיטי הריקוד שלה
."אור ירח כסוף"
"...אל תתנו שהסמבה תמות"
.הוא ממש מדליק .הוא בכושר
.הלוואי שיזמין אותי לרקוד
אליסי, תוכלי להביא לי ?משהו נגד כאבים
.ברור שכן. מיד אחזור
?אליסי, מה שלומך? הכול בסדר .כן-
?ואת בסדר .כן-
.שכחתי את המתכון שנתת לי ?תוכלי לתת לי אותו שוב
.כן, אבל לא עכשיו .למה לא עכשיו? -לא עכשיו-
.עכשיו אני צריכה לעשות משהו ?מה-
?למה ?למה? למה
?אלווארו, אתה נהנה מהנשף .המקום מלא חיים היום
?שמת עין על איזו גברת מעניינת
.שום דבר לא בוער
.תשאיר את זה. -גמרת את זה .לא. לא גמרתי עם זה-
.אתה יכול ללכת
.היום לא יום המזל שלי ?למה-
?את חושבת שזה בגלל השמלה שלי
.היא חדשה. סלמה תפרה לי אותה .אל תדברי שטויות אלזה-
.אלזה. -שלום ?הכול בסדר-
?לא תכירי לי את החברה שלך
בטח, זאת ניסי, היא גרה .בבניין שלי. -נעים מאוד. -גם לי
.ארנסטו. -ניסי
רווקה, נשואה, אלמנה .או סתם משחקת? -אלמנה
.היזהרי מהסיפורים של אלזה .היא ממציאה דברים
.אני סתם מתלוצץ
אלזה היא אורחת .קבועה בנשף הריקודים
היו לי כבר" נשים נועזות
"...נשים ביישניות" ,נשים מנוסות"-
,נשואות ובודדות" .פנויות ומאושרות
,היו לי בתולות וגם פרוצות"
נשים משכילות" ,וגם לא מאוזנות
,נשים מבולבלות" נשות מלחמה או שלום
אך אף אחת מהן לא גרמה לי אושר" "...כמוך
הדבר הכי טוב ,הוא לרקוד
.אין הנאה בלהסתכל מהצד
אישה לא רוקדת רק בגלל :אחת משתי סיבות
,או שאינה יודעת לרקוד .או שיש לה ריח רע מהפה
.סליחה
.אני סתם מתלוצץ
.השמלה שלך יפה .מצאה חן בעיניי
.איזה בחור לא נעים
.הוא גם טמבל וגם לא מסוגל לרקוד .הוא ממש לא יודע
?באמת .רקדן נורא-
!ג'ילסון ?כן, אדון אלווארו-
אליסי הלכה להביא לי תרופה .נגד כאבים, היא בטח שכחה
.בוא נראה. -לא, לא
?קח אותם אליה. -מה
קח אותם אליה ותגיד לה .שתביא לי אותם
אם היא תקלוט ששכחה .היא תתעצב מאוד
.אתה הבוס. סמוך עליי
.גברת אליסי, הנה .הכדורים של אדון אלווארו
.כן
.טוב? -תודה רבה .אין על מה. -כבר חסר כדור אחד-
?אני יודע. ככה זה. הכול בסדר
?נרקוד
,כדי שהאושר יהיה מושלם .בוא נרקוד
,נלך לרקוד. שלום יפתי ?מה שלומך? -יופי, ואתה
.נעים מאוד. -זאת אשתי .נעים מאוד-
.זה יום ההולדת שלה
.מזל טוב
.הנה התרופה שלך .תודה רבה-
.העיקר שלא שכחת .כן-
אליסי, תראי. כל הדברים ...החשובים... שימי לב
רשמי על הדף הזה .את כל הדברים החשובים
.מדי פעם קראי מה שכתוב בו
הקפידי לכתוב רק .את הדברים החשובים
.הנה, שימי את זה בתיק שלך
הוא נשוי
והבטיח שיכבד את המרחב שלי .ולא יביא לכאן את אשתו
עמדתי ליד החלון והוא נכנס .לכאן יחד איתה
הוא הבטיח שלעולם !לא יעשה את זה. איזה חצוף
.אני עוד אראה לו
.המקום מלא .מלא, אבל הכול רוקדים-
.בחייך .בואי, רק שנינו-
.אבל אני רוצה לרקוד באולם .זה הלילה שלנו-
הוא שלנו ואתה חושב ?שלא ארקוד באולם
...אליסי
את צריכה לברור טוב יותר .את החברות שלך
.זאת אורלניה .היא מופקרת-
לא טוב שתסתובבי עם נשים .מהסוג הזה
.אני מחבבת אותה מאוד
אם את מחבבת אותה, זה בגלל ,שהיית רוצה להיות כמותה
.קלה להשגה
.אתה בלתי נסבל היום .זה מה שיש-
?למה אתה מתכוון .לא אסכים לסבול דיבורים כאלה
?זה מה שיש .אני הולכת
.סליחה רבותיי וגבירותיי .אני נסערת
.זה לא יקרה שוב .בבקשה
.זה חוסר כבוד להפסיק את הריקוד ?מה קרה לכם
.בבקשה, בואו נמשיך
.נקווה שזה לא יקרה שוב .קדימה
.דיוניזיו .אאודיס-
.מזמן לא התראינו .טוב לראותך שוב-
הלכתי לבית החולים שלוש פעמים .ולא הרשו לי להיכנס
,תראה, אאודיס .אספר לך משהו
.ראיתי את המוות מקרוב .ראיתי את המוות הארור מקרוב
.רקדתי איתו במשך שבועיים שלמים
.אראה לך משהו .תראה
.לא צריך .זה פרס, כמו קעקוע
אתה כמו איזה נער .שעשה קעקוע על החזה
יולנדה, בקשי מאליסי .שתצטרף אלינו
.אליסי, שבי איתנו
זה בסדר, אני שמה עין .על אלווארו. -באמת? -כן
.הוא מערבב משקאות נתתי לו כדור נגד כאבים
.ועכשיו הוא שותה ויסקי
זה נורמלי שהוא שותה ויסקי .מדי פעם. נשברה לו הרגל. מסכן
.הארגנטינאי לקח אותי לרקוד רקדתי איתו קצת
אבל לא נעים לי .לא לרקוד עם אלווארו
.אני רגילה אליו
.אלך להסתכל שוב
.היי, בחורה, תפסיקי עם זה .סליחה-
.תוקעים לך בגוף דבר כזה .ישמור אלוהים
?אבל לא ראית כלום .לא. הרדימו אותי-
אבל אחר כך .יש כאבים עזים
.אז אתה נזכר בחברים שלך
...דיוניזיו, ראיתי ...דיוניזיו, חשבתי
,ראיתי את המקום הזה .ראיתי את האולם
.ראיתי אותך, ידידי הטוב
,את התזמורת, את המנצח
.ראיתי את הבחורות שלנו
?מה שלומך, גברת ריטה
השולחן שלך שמור. להביא לך .בקבוק שתייה? -בבקשה, כן
.שיקו, הבקבוק של גברת ריטה
.מה אתה מסתכל? אין טעם ?ההיא-
.ראית? אני מדברת איתך ?לאן אתה מסתכל
.היא יפה, נכון. -ועוד איך
,יש לה רכב מיובא
,היא מגיעה לקניון הנהג שלה מחכה לה שם
.והיא באה לכאן במונית .מסתתרת מבעלה? -ברור-
?מה האליבי שלה .הקניון
?אתה חושב שתצליח איתה ?אין מצב. -למה לא
.אין לך סיכוי, זקן שכמוך ?ברור שיש לי. מה את חושבת-
.לא יודעת
,לו החיים היו סרט ?איזה סרט הם היו
."מרד הנעורים" .יפה מאוד-
.תראי, תראי
.הוא יפה, תראי איך הוא רוקד
.ממש יופי. -הוא יהיה מפורסם .נפלא. -אמרתי לך-
?את רוצה .בואי נעשה עסקה-
.שישה שירים, 20 ראייס
.‏20 ראייס לנשף כולו .ואני לוקחת אותו הביתה
.אל תגזימי ...תראי
.יש חמש בתור לפנייך .חצי. חצי-
.תסתכלי ונדבר אחר כך
?מה זה צריך להיות !חמוד-
.אאודיס דלוק עלייך
אם תרצי, הוא יאכל .מכף היד שלך
אורלינה, אישה פועלת עם .אלף כפתורי הפעלה ומתגים
כדי להדליק אותנו צריך לדעת .מה עושים
אם נוגעים במתג הלא נכון .מכבים את כל המערכת
.לגברים יש מתג אחד בלבד ...כזה
הם רק רואים חצאית חדשה .ומאבדים את הכיוון
לו הייתי במקומך, הייתי מטפלת בכל הכפתורים שלי
ומכבה את המתג הראשי .של אאודיס
?אלווארו, אתה דואג ?אני-
?מה קרה לרגל שלך
.לא כלום. נקרע לי גיד
?גיד? אתה בטוח
,אם זה קרה .לא תוכל לרקוד עוד
,ראה את הפרסים שלך .מלך אולם הריקודים
,ואני תקועה בבית .עם כל החיתולים
?מה את רוצה ?שאבקש סליחה
.הילדים שלנו גדלו
.גם הנכדים .זהו
יש לי סיבות רבות .להיות מאושר
,כשאתה מביט לאחור .אתה רואה רק את עצמך
.אבל לפחות דעתך צלולה
?מי אתה" ?מי היית
,אתה לא כלום" אם שגיתי בחיים
.גם אתה שגית"
,אם שגיתי, אם חטאתי"
זה לא משנה" .אם העיניים האלה מתות
"...אתה מת בשבילי"
.שיקו, טפל בשולחן של פונטיס
ב-12 בדצמבר, אל תפסידו את נשף הסיגליות הגדול
עם הלהקה ."‏"כריזמה 3
מכירת הכרטיסים מתחילה .ביום שלישי
.שלום. -שלום .שלחו את זה בשבילך-
?מי שלח .הבחור ההוא, מרקיניו-
?למה עצרת" "?עצרת למה
?מה קרה ?תפסיקי. -מה-
.תפסיקי להטריד את האנשים .אני לא מטרידה איש. -את כן-
.הוא ביקש לרקוד איתי .תאכלי משהו. -לא רוצה-
.תאכלי כריך. -לא רוצה !תאכלי-
.אני לא רוצה לאכול, אני לא רעבה ?למה את לא רעבה-
.מזמן לא אכלת שום דבר .תאכלי. -לא רוצה
?שתית, נכון .כן. פרי התאווה-
.קןקטיל פסיפלורה
את לא מגזימה קצת, איך שאת ?רוקדת עם הזקן הזה
לפחות אני נהנית. -כן, את נהנית .עם איזה אשמאי זקן
תפסיקי לשתות כי אנחנו .צריכים לנסוע אחר כך
.תאכלי
!מרקיניו
.לא רוצה
?מה עם המוזיקה
את ואלווארו התאלמנתם ויש לכם ,דברים רבים במשותף
?למה לא החלטתם לגור יחד
...לא יודעת. קודם הוא היה נשוי .את יודעת
ואחר כך הדברים פשוט .נשארו כמות שהם
יש דברים שיכולים לקרות .רק בגיל צעיר
!זה שלי
.לקחתי אותו ראשונה .תני לי אותו. -לא-
.בבקשה
.לכי תמצאי מישהו שירקוד איתך .עוד לא רקדתי-
.בעיה שלך, מותק
.הנה דגל
,תרשום ביומן שלך .גמרנו סופית
,אני לא רוצה לראות אותך שוב ?טוב
.נדבר אחר כך !זה זלזול-
.זה זלזול! -לא .את לא מבינה
,נדבר על זה אחר כך ,את צריכה להבין
זה יום ההולדת שלה והיא לא רצתה .ללכת לאולם ריקודים אחר
.היא רצתה לבוא לכאן .פישלת בגדול. הישאר איתה-
הישאר איתה, כי אני .גמרתי איתך. -נדבר אחר כך
.לא. -נדבר על זה .לא נעשה כאן שערורייה. -שלום
?מי הוא ?את מכירה אותו
.כן, זה בעלי, ואגנר ?באמת? ואגנר-
?ומי היא .אין לי מושג-
?את סתם עומדת עם הדגל ביד .אני מחכה שיבוא איזה חתיך-
.כשאת עומדת כאן? תני אותו .אני מחכה שהוא יעלה לרחבה-
.אין כאן חתיכים
.אבל יש כאן זאבים זקנים
לכי תתפסי לך איזה .זאב זקן
...אדון ארנסטו
,אדון ארנסטו .אשתך מחכה לך במלתחה
?הוא אמר שאשתי מחכה במלתחה .כן-
!איזה שקרן! נוכל
.הוא תמיד אמר שהוא אלמן .כבר שנים שהוא אומר את זה
!נוכל! שקרן
!אלמן
?ארנסטו, מה ההבעה הזאת ?מה קרה
.לך לנשום אוויר צח
?אין לך אומץ לדבר עם אשתך, נכון .שב. -תודה
?לאן אמרת לאשתך שאתה הולך
?ונדרליי, אפשר לדבר איתך
,אם מישהו יתלונן עליי בפניך .תגיד לי בבקשה. -בסדר
.התעייפת? -כן .רקדת יותר מדי-
.נהניתי. -ראיתי .ובכלל לא רצית לבוא הנה
?מה הוא אמר לך
.שום דבר. -שום דבר
?אז ממה צחקת
,הוא לימד אותי לרקוד .מרקיניו
?רק לימד אותך לרקוד .רק לימד אותי לרקוד-
.אם את אומרת, אני מאמין ?מה-
.אם את אומרת, אני מאמין .יופי-
.יופי
ונדרליי ואנה מציגים את הלהקה :הגדולה ביותר של סאו פאולו
."אור הירח הכסוף"
?לא קיבלת שום דבר ?מה זאת אומרת-
?לא נתנו לך קודם משהו .כן-
.תודה
?אני הולכת לשתות מים. טוב
.סליחה
איפה האישה שחיפשה ?את ארנסטו
.ההיא ?ההיא-
.תודה
.סליחה ?את חיפשת את ארנסטו
.כן. בעלי
.נעים מאוד. סליחה
...שיקו ?מה קרה? -אני יכול לשבת כאן-
?משהו הסעיר אותך
?אם משהו הסעיר אותי .כן. משהו הסעיר אותי
בגילך עליך להימנע .מריגושים
זה מה שאמרו בטלנובלה ?של שעה שש
אני רק אומר שלא תגזים .בחיזורים, בשתייה, בעישון
כן. עדיף כבר לשכב בארון המתים
?ולחכות לבוא הרגע. נכון
.אתה יודע מה טוב לך .אני רק מנסה לעזור
?התייבשת קצת .כן-
.טירוף להיות במקום הזה
.כאילו הוא לא קיים באמת .כאילו אני מדמיינת את כל זה
.אצלי זה ההפך !היי
?מה קרה
.הפסקת חשמל .זה קורה מדי פעם
.בואי נלך לשם, קריר יותר
לא אגיע לגיל של .האנשים האלה. -שטויות
.אבי מת בגיל 28
?מכירה את האגדה על הציקלופ .לא-
.כדאי שתדעי
הציקלופ היה ענק .בעל עין אחת בלבד
הוא היה חזק מאוד. הוא יכול .היה לעקור עץ ביד אחת
.אבל הוא גר לבדו, עצוב ?את יודעת למה
.כי הוא ידע את יום מותו
.זה בטח בלתי נסבל .נכון-
לכן אני חושב שלפעמים לא טוב .לדעת הכול
אני חושבת שאלך לחצות ?את הצללים. -מה
.אני הולכת לשירותים
‏50%, אבל רקדתי .עם נשים רבות
.‏8 נשים, מגיע לי כבר 80
.הנה 50. טוב? -כן
.והנה עוד 20, זה 70 ?ואת השאר במטבעות. -במטבעות
?אתה לא מבין ,מה אני לא מבין? -תבין-
הבחורה הזאת יכולה להיות .הנכדה שלך
?למה זה קשור
.זה קשור לזה שהיא החברה שלי
?עכשיו אתה מבין
.זה קשור לזה שהיא החברה שלי ,אם תתקרב אליה עוד פעם אחת
רק בגלל שאתה זקן .לא אכסח לך את הצורה
?מה קרה לך? -מה .השתגעת לגמרי-
.אתה המשוגע .אני מודיע לך
אין קשר... -דווקא יש. אני לא .אוהב אלימות, תתרחק ממנה
תתרחק ממנה, תתרחק ממנה .או שאכסח לך את הפרצוף
מרקיניו, בוא, אני לא יכול .לעשות הכול בעצמי
.טוב שהגעתם .היזהרו
.אדליק את הנרות שם
!לכל הרוחות
?הכול בסדר ?נפצעת
.הכול בסדר
!ג'ילסון
במצב כזה לא תתחתן, תראה .איך החולצה שלך רטובה
.אין לי עוד אחת. -תחליף חולצה ?להשאיל לך חולצה
.לך להחליף בשירותים ?ג'ילסון! ג'ילסון-
,בוא הנה. בבקשה ממך
.תן את זה לאדון אלווארו .טוב-
.גברת אליסי שלחה את זה
,אלווארו היקר"
האם כך צריכה להסתיים" "?דרכנו כצמד? בצורה כזאת
...לבי"
,איני יודע למה"
הוא פועם בשמחה"
.כשהוא רואה אותך"
ועיניי מחייכות"
ועוקבות אחרייך ברחוב"
אבל בכל זאת"
.את בורחת ממני"
,לו ידעת עד כמה אני יודע לאהוב" עד כמה אני חושק בך
,ועד כמה כנה אהבתי"
אני יודע שלא היית" .ממשיכה לברוח ממני
"...בואי, בואי, בואי"
אני רוצה שהיא תתלווה אליי יותר, שתהיה כמו חברה
.שתהיה איתי יותר .שנוכל ליהנות יחד
.שיקו, תן לי בבקשה מים
.שהיא תבוא איתי יותר
היית מאמינה שפעם התקוטטתי ?עם אישה אחרת באמצע הרחוב
תלשנו זו לזו את השיער .וצעקנו כמו מטורפות
,לוואגנר היו מאהבות רבות
אבל אף אחת לא מצליחה .לגזול אותו ממני
.אולי עוד יש בי משהו
לא מפריע לך שהוא אוהב ?אישה אחרת? -אוהב
את רוצה לומר שהוא שוכב .עם אישה אחרת
.בשבילי, אהבה היא משהו אחר
לפעמים, שעה אחת בבית מלון
שווה יותר מחיים שלמים .כזוג נשוי
איזו אהבה נפלאה .את מרגישה. -כן
,אלוהים אדירים .איזו אהבה יפה
.הוא מחיה אותי ?הוא גורם שתהיי מאושרת-
.אני מרגישה שאני חיה .איחוליי-
כל אחת מאיתנו תופסת את האהבה .בצורה שונה לגמרי
.תחשבי על זה .שלום
.בוא הנה ?אני רוצה לרקוד איתך. -מה
.אני רוצה לרקוד איתך .אני לא יכול לרקוד, אני עובד עכשיו-
.למה? -לא יכול
?מה אתה עושה כאן !חזור למקום שלך
.אני הולכת לשירותים
אני מתכננת לחטוא בכיף .עם הבחור הזה
.חטאים הם דבר מלוכלך .זה מה שאני אוהבת, גברת אליסי-
,אני אוהבת גבר עירום .רטוב מזיעה, ששוכב עליי
.את צריכה חבר רציני
.בוא נלך לסגור חשבון שם .טוב-
.תביא לי בירה .מיד אביא לך-
.בחור, זה לוקח הרבה זמן
אתה נסער, הירגע. אביא לך משהו .על חשבון הבית. -טוב
.איזו חבורת טמבלים
מרקיניו. בל רוקדת עם מישהו .בצד השני של האולם
.הודעה בשבילך .תודה-
.אל תהיו קודרים כל כך
זהו ערב נהדר .למי שרוצה לחיות
.את צודקת. בלי להיות קודרים .נשאיר את הכול מאחורינו
אני רוצה לחזור לעבודת ,הקרמיקה שלי
כי האנרגיה שלי כאישה .באה מהחימר ולא מהגברים
,הם נהדרים
...בעיקר בימים גשומים
.אבל האושר שלי לא תלוי בהם !האושר שלי בא מכאן
!מאמא אדמה
.אני צריך לדבר איתה .לאן זה? -לדבר עם החברה שלי-
.אנחנו צריכים לדבר .אני רוצה לדבר עם החברה שלי-
?אתה צריך את העבודה הזאת ?אתה רוצה את העבודה הזאת
,אני עובד כאן כבר חמש שנים ,רוצה את העבודה? -רוצה אותה-
אני כאן בכל יום, אני צריך .לדבר עם החברה שלי
.הישאר במקום שלך ותעבוד
,אני מכיר את המקום שלי .אני רק צריך לדבר איתה
.כאן אין חברות, רק עבודה .כאן אין אהבה, רק עבודה
אנו רוצים להודות לזמרים ונדרליי ואנה
,עם להקתם ."אור הירח הכסוף"
אל תפסידו את האירוע ,ב-18 בדצמבר, יום רביעי
!הנשף האדום
רחוב גואיקורוס 1 .באזור אגואה ברנקה
זה לא משנה לי. -שקרן, תראה איך .אתה נראה כי אשתך באה הנה
.את טועה, היא לא באה .מוקד המידע שלך טעה
.אבל אתה נשוי ."אתה לא "אלמן
.נכון, אני לא אלמן
.נישואיי הסתיימו לפני עשרים שנים .אין בינינו אהבה
אני חי בשלווה ומניח לאשתי .שתחיה את חייה בשלווה
זה עדיף על בעל עצבני וזקן
שמסתובב בבית ומעצבן אותה .מבוקר ועד ערב
.זו הגישה שלי לחיים
,אם נותנים לי לימון, אני סוחט אותו .מוסיף סוכר ועושה לימונדה
הסוכר שבלימונדה שלי ?הן הנכדות שלי. רוצים לראות
,כן, בטח. שכה אני אחיה .הן יפות
.הן דומות לך
,מוזר. כשהייתי בן להוריי .אהבתי את המשפחה שלי
.עכשיו כל זה מעיק עליי
כשאתה ראש המשפחה, אתה חש .שאתה קשור, שאתה כלוא
.זה לא מתאים לי ,כל חיי פרצתי גדרות
.התהוללתי בכל מקום
.תשמעו את השיר הזה
.אלוהים אדירים
את הקרנבל הראשון שלי חגגתי .בקמבוצ'י. אני זוכרת אותו היטב
.הרגשתי נהדר .בואי נרקוד-
אני מת לפשוט את המדים האלה ,ולבוא לרקוד
.לשמח את הנשים .אני טוב בתחום הזה
.יש לי קרן פנסיה פרטית ?אתה יודע מה זה, נכון
.כן. -אתה צריך לחשוב על זה .זהו העולם המודרני
.לא, הפעם אני אשלם .זה החשבון שלי
.חמוד
,כשאוהבים .צריך להגיד שאוהבים
.אסור לפחד
צריך להביט ישר בעיניו .ולהגיד
,כי כאשר לא אומרים .מתחרטים על כך עד סוף החיים
,שלום, אלווארו ?מסתכל על אשתך המנוחה
,עם כל הכבוד, היא כבר בשמים .היא כבר איננה
.תראה את גברת אליסי .היא יפה
אתה מניח לה שתשב ?ככה בצד
.בוא ואעזור לך .לא, תודה-
.הרם את הראש .בוא אעזור לך
.אני הולך לבדי. תודה ג'ילסון .אני הולך לבדי
.הוא אדם קשה .קשה מאוד
?אתה זקוק לעזרה .לא, תודה. -טוב, שלום-
.כל הכבוד אדון אלווארו
.דרך יפה לברוח
.נוטש את הגברת באולם הריקודים
,אחרי כל כך הרבה שנות יוקרה .זאת התדמית שתשאיר
זאת התדמית שאתה רוצה ?להשאיר אחריך
.מוג לב חסר אלגנטיות
אם אתה יכול לרדת כל כך ,יפה במדרגות
?למה לא תחזור ותרקוד איתי
?למה .חזור ותרקוד איתי
,אלוהים אדירים .אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך. מאוד .כל הזמן אהבתי אותך
.מזמן לא הרגשתי ככה
.טוב מאוד לרקוד איתך
.זאת חוויה מיוחדת
.עלו בי רגשות טובים מאוד .זיכרונות רבי עוצמה
.דברים מרגשים
.סליחה
מספר הטלפון שלי הוא 3611-4706.
?אין לך נייד
?אין לי. -לא .עדיין לא-
?ראית את אריוולטון .נדמה לי שהוא הלך-
?הוא לא השאיר לי פתק .נראה-
.לא. נראה לי שלא
?איפה היית .כאן. -כן? -כן-
לא היית. חיפשתי אותך .ולא היית
.אני לא יודעת, מרקיניו
.לכי לאסוף את הדברים שלך .אנחנו הולכים
?אספת את הציוד .כן-
.לכי, אני כבר בא
.תירגע ?איפה הפתק שהיא השאירה-
?על מה אתה מדבר .השתגעת לגמרי
!מרקיניו
?מה זה צריך להיות .עזוב אותו
,אאודיס ?אתה בסדר
?אני בסדר. -אתה בסדר .אל תדאג לי. אני בסדר-
.נשטוף את הפנים שלך .קדימה
.לא ייאמן
האיש הלא צפוי" עם עיני הילד
גרם לגופי שיצוף" .בלי משקל
חשתי אושר בלי עבר" .ובלי עתיד
הייתי מנשקת את הגבר שעיניו" .השמחות הזמינו אותי לעוף
הייתי מנשקת" לו ידעתי להחליט
אבל גם לא כאשר העולם" בוחר למעני
ומכבה את האורות" ומדליק את אור הירח
,גם לא בשעה הזאת"
אני לא מעזה לבחור" ".את מה שפועם בלבי
.גברים מכוערים הם אומרים שאנחנו מגעילות
.אבל הם המגעילים .כל כולם
!מגעילים
.בואי נלך
.נשיקות
.נתראה בנשף הבא
?מריסי? -מה ?נלך-
.בואי .לאט לאט-
.אני זועם. זועם
הכול אומרים לי איך .אני צריך לעבוד
.אני יודע מה אני צריך לעשות .אני יודע איך להגיש לאנשים
.אני יודע להכין את המגש שלי .אני יודע הכול
.כל האנשים אומרים לי איך לעבוד .בחייך
.תצמידי את חוטי החשמל, בל
!תצמידי את הכבלים !איי-
?מה קרה .שום דבר, מרקיניו-
?את בסדר
?מה קרה
.שתיתי יותר מדי
.הבן זונה הזקן שיכר אותך .תהיי בסדר
.נלך לחוף, והכול יהיה בסדר .לא-
.אני לא רוצה ללכת לים
.אני רוצה ללכת הביתה
מה קורה כאן? -אני רוצה .ללכת הביתה לבדי
!בל !בל
.אני רוצה ללכת, מרקיניו
?מה זה צריך להיות
!בל
.קניתי את הבוטנים שאת אוהבת
?מה קורה לך, מריסי
.אל תגידי לי שקינאת בנערה
!בשם אלוהים .את מכירה אותי
,את יודעת שאני אוהב בני אדם .שאני אוהב לרקוד
אשקר אם אגיד לך .שהיא לא הקסימה אותי
,אבל זה היה עניין רגעי ...דבר חולף. תראי
יש שיר שלמדתי בעל פה .בנעוריי ולא שכחתי אותו
הוא מסביר בדיוק .מה קרה כאן
.אם תקשיבי, תביני
אבל לשם כך את צריכה לעצור .כי אי אפשר
אני לא יכול לדקלם שירים .ולנהוג בו בזמן
.עצרי, מריסי
,כשהיא נכנסה לגינה" ,איזה ריח יסמין
לבנה מאור הירח"
.הנה היא צמודה אליי"
,היא הובסה" .היא סוף סוף שלי
.אחרי שחלמתי עליה כל כך הרבה"
"...אחרי שחלמתי"
?מדוע זה מעציב אותי ככה"
,זאת לא הייתה היא" כי בעצם מה שרציתי לחבק
,הייתה שעת הגינה" ,ניחוח היסמין
".גלי אור הירח"
.זהו זה
.הרגע הקסים אותי
,היא הייתה נערה מתוקה .טהורה
.היא מתחילה את החיים
.אבל את היא האישה, מריסי
עוד לא ראיתי אדם בעל לשון .חלקלקה יותר משלך
!פרחח שכמותך
"שלום לגעגועים"
.שלום, מוראיס .לילה טוב. -לילה טוב
.היה לילה מוצלח ?נכון
,היו בעיות קטנות .אבל הכול היה בסדר. זה קורה
"אולם הריקודים"
עברית: אודי אילת
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי